Ciamsi lot 30: Liu Yizhen Passes On a Message

Middle, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 30 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Serve the public good and keep watch with care, do not cheat the heart.

fèng gōng jǐn shǒu mò qī xīn

Of itself smooth passage and good fortune will arrive.

zì yǒu hēng tōng jí lì lín

For now, stop the work and seeking for a while.

mù xià yíng qiú qiě xiū yǐ

The autumn season fixes good news for you.

qiū qī yǔ zǐ dìng jiā yīn

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

There is profit, but do not act at random. The lawsuit is better settled. Illness: no medicine. Reputation waits for its time. Marriage has an agreement. Only keep the heart, and be at peace and glad.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Be fair in how you place yourself, and do not cheat yourself. Though blessings and income are there, it is better to wait for the time. If one wants to advance first, one must not act yet. For all plans and hopes, take autumn as the time.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Hard first, easy later. Do not cheat one another. For plans and work, autumn is suitable. Keep watch with care, and there will be much blessing and income. One must go step by step and wait for the time.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot suits only guarding oneself. For now it is not advisable to take at random. An official who draws it is sure to have worry and doubt. If he can keep watch with care, then it is acceptable. A scholar who draws it should wait for the time to come. A common person who draws it: even. Illness is better treated with medicine. The lawsuit is better settled. Marriage has an agreement. What is hoped for: hard first, easy later. One must not force it. One must rest content with one's own share. The autumn months are good. A person of rank who draws it: there is a provincial supervising official. A person of high standing who draws it: advance is not yet achieved, and only in autumn is there good news. It is advisable to love study and build gravity. In all matters asked about, one should walk the straight way and move when the time has come. That is acceptable.

Original text (Mandarin)

丙癸 中吉 劉儀貞傳言

奉公謹守莫欺心

自有亨通吉利臨

目下營求且休矣

秋期與子定佳音

Summary

利雖有莫妄作訟宜和病勿藥名待時婚有約但存心安且樂

Su Dongpo's reading

公平處巳切莫自欺福祿雖有更可待時若要先進未可施爲凡百謀望秋以爲期

Bi Xian's note

先難後易莫相欺謀望營爲秋可宜謹守定應多福祿且須從緩待其時

Main commentary

此籤只宜守巳目下不宜妄取官員占之必有憂疑若能謹守方可士人占之且待來時庶人占之兩平病宜服藥訟宜和婚有約求望先難後易不可强爲要安分秋月方好也貴人占之有州憲上人占之進取未遂秋期方有佳音宜好學養重凡事占之當正道而行待時而動可也

Case stories in the book (Mandarin only)

余萬曆癸酉占科舉得與選甲戌占季弟春闈竟下第

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.