Ciamsi lot 31: Su Qing Carries the Letter

Middle, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 31 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

In autumn and winter, undertakings are just ordinary.

qiū dōng zuò shì zhǐ xún cháng

When spring reaches the gate and courtyard, it is very auspicious and prosperous.

chūn dào mén tíng dà jí chāng

News from a thousand li matches the hope held from far away.

qiān lǐ xìn yīn fú yuǎn wàng

In the hall of the daylily (the mother's quarters), joy has not yet run out.

xuān táng kuài lè wèi qú yāng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: growing auspicious. Illness: growing well. Wealth: just starting to arrive. Reputation and rank: just starting to shine. Traveller: near. Marriage: ?. Household affairs: auspicious. Fortune and official salary: flourishing.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In all plans and hopes, autumn and winter are middling. When spring comes, plans and hopes in turn become bright and smooth. A distant journey brings news. What is undertaken all succeeds. Household affairs are clear and auspicious, and peace and calm can be kept.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

All affairs that are worked at and sought will succeed in time. When spring comes, one after another they open up by themselves. Joy and gain come to the gate and courtyard, and all is calm and good. Goods and wealth will answer for sure and grow little by little.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: autumn and winter are middling, and one meets with joy. In seeking wealth and planning affairs, it is advisable to advance step by step and not to hurry. The traveller arrives. A lawsuit is bound to be won. Illness calms by degrees. Marriage comes about after a long time. In all affairs, going at a slow pace brings peace, health, happiness and goodness. For all plans and hopes, autumn and winter are ordinary, and not until spring can they be sought. One who seeks reputation and rank and receives this lot: the autumn examination is not yet passed, and in the spring examination he passes. News from a thousand li: it is advisable that it be far, not near, and slow, not fast. Rushing ahead brings harm. The hall of the daylily is the mother. Joy and freedom from trouble are a matter of the heart. In general this lot says the family has something to worry about. Guard against distant people, lawsuits and disputes. (The word for 'by degrees' in the poem: one edition writes 'by itself'.)

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

丁甲 中吉 蘇卿負信

秋冬作事只尋常

春到門庭大吉昌

千里信音符遠望

萱堂快樂未渠央

Summary

訟漸吉病漸康財始達名始彰行人近婚姻艮家道吉福祿昌

Su Dongpo's reading

凡百謀望秋冬平平春來謀望次第光亨遠行有信所作皆成家道清吉可保安寧

Bi Xian's note

凡事營求久必成春來次第自亨通門庭喜利皆平善財物定應漸漸生

Main commentary

此籤秋冬平平逢喜求財謀事只宜漸進不可急行人至訟必勝病漸安婚久成凡謀事緩則安康樂善也凡百謀望秋冬尋常至春方可求名者得之秋闈未遂春闈及第千里信音宜遠不宜近宜緩不宜速也若躁進有害萱堂母氏也快樂無恙心也大抵此籤言家眷有憂防遠人訟非詩中漸字一作自字

Case stories in the book (Mandarin only)

一友占秋闈而得此籤不得中謗以秋冬作事只尋常也占春闈可望

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.