Ciamsi lot 39: Tao Yuanming Admires the Chrysanthemums

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 39 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Outside the gate at North Mountain, a good and peaceful dwelling.

běi shān mén wài hǎo ān jū

If you ask about the end, be careful at the beginning.

ruò wèn zhōng shí shèn jué chū

It is laughable to keep so many matters hidden inside.

kān xiào bāo cáng xǔ duō shì

Though fish and goose (the letter carriers) are handy, do not write a letter.

lín hóng suī biàn mò xiū shū

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Illness: choose a physician. Lawsuit: it is advisable to settle it. Seeking wealth: none. Pursuing reputation and rank: fails. Marriage: examine it with care first. Travel: must wait. Mend one's conduct with care. Faults must be corrected.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Settle oneself in a quiet place and do not get involved in right and wrong. To keep a good end, plan with care from the beginning in what one does. Do not be misled by what people say. Guard hard against what can harm oneself. Do not pass on news without thought. In the dark there is a ghost.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

It is good to put effort into speaking auspicious words. At times a marriage bond is tied in secret. Face to face, it is good to talk of what is in the heart. Do not tell others of hidden and deep matters.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is just for keeping to the old and not for idle wishes. Plans and hopes are slow, so wait for the time to arrive. In affairs, stepping back brings peace. Illness: choose a physician. Lawsuit: it is advisable to settle it. Seeking wealth: none. Marriage: it is advisable to examine it. Traveller: blocked. Mending one's conduct with care means no mistake. The lot warns people to settle themselves in a quiet place, not to step into dangerous places, to choose their company with care, and to guard against disturbance and deceit. The poem speaks of others who hide a harmful heart and have long wanted to harm me, and I just meet it with a smile. But in work, plan with care from the beginning and mend one's conduct, and do not make a noise with a chattering mouth and so invite disaster. This is not like the old days when Chen Sheng hid a letter in a fish's belly and Su Wu sent a letter on a goose's foot. Those were all tricks of deceit for one moment, ways of overawing people. 'Do not write a letter' in the poem means that deceit must not be practiced. One who receives this lot should settle a lawsuit by reconciling and seek wealth by good faith. If there is illness and it cannot be kept in check, death will come. The last line of the poem: one edition writes 'though the fish and goose are hard to come by, it is good to write a letter'.

Original text (Mandarin)

丁壬 下下 陶淵明賞菊

北山門外好安居

若問終時慎厥初

堪笑包藏許多事

鱗鴻雖便莫修書

Summary

病擇醫訟宜解求財無圖名敗婚且審行須待謹修爲過必改

Su Dongpo's reading

靜處安身莫涉是非欲保終吉作事謀始毋惑人言切防害己勿輕傳信暗中有鬼

Bi Xian's note

好把工夫作吉言有時暗地結姻緣對面好談心曲事莫將隱奧與人傳

Main commentary

此籤只宜守舊不宜妄想謀望遲遲且待時至爲事退步方得平寧病擇醫訟宜解求財無婚宜審行人阻謹慎修爲無錯也戒人安身靜處莫涉險地慎擇交游防鬧詐爲言他人包藏禍心久欲害我我則付之一笑但當作事謀始謹慎修爲勿嘵嘵口舌以招禍非古時陳勝藏書魚腹蘇武寄書雁足皆一時詛詐之術攝服之方也詩曰莫修書者言欺詐之不可爲也占此宜處訟以和求財以信有病若不能保守則死亡必至矣詩云末句或作鴻鱗難便好修書

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.