Ciamsi lot 40: Emperor Guangwu of Han Trapped at Kunyang

Upper, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 40 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Just changed, one has gained a good pattern.

xīn lái huàn dé hǎo guī mó

Why follow after another's steps and trots?

hé yòng suí tā bù yǔ qū

Just listen for the news that arrives at the ear.

zhǐ tīng ěr biān xiāo xī dào

After passing through steep and winding ways, the open highway comes into view.

qí qū lì guò jiàn hēng qú

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation and rank: succeed in the end. Lawsuit: won. Pregnancy: a son is born. Kept free of illness. Traveller: returns. Marriage: it is advisable to settle it. Affairs must be slow. There is blessing to spare.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Plans and hopes are changed, and mending one's conduct is very good. Why must one follow others? It is advisable to reach far. One must pass through hardship, and then is bound to get a good return. Stepping with ease into the blue sky, one receives the favored imperial edict in honor.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

It is good to put effort into changing the way of doing things. The household gains joy, and the knitted brows turn. Documents reach the hand, and all comes to completion. Suitable for a lawsuit, suitable for marriage, and illness also calms.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: for plans and hopes, changing the pattern is very good. Do not listen to what people say, idle matters of right and wrong. Why must one depend on others? By oneself one can reach far. Reputation and rank succeed in the end, a lawsuit is won, a pregnancy brings a child, one is kept free of illness, the traveller returns, and marriage is advisable to settle. Everything is advisable at a slow pace, and there is bound to be blessing to spare. In all matters, the pattern and frame often indicate change. Reputation and gain come at a slow pace. If one can pass through hard matters, one is bound to get advancement. Stepping with ease into the blue sky and receiving the favored edict in honor all lie in smooth circumstances. One who receives this lot should keep to oneself and not follow others into right and wrong, so as not to invite trouble. The first pregnancy bears a girl, the next a boy. Acting on one's own is auspicious, using others is ill. In the poem: the word 'just' is written 'at once' in one edition, and the word 'arrive' is written with another word that also means 'arrive'. Both work.

Original text (Mandarin)

丁癸 上吉 漢光武陷昆陽

新來換得好規模

何用隨他步與趨

只聽耳邊消息到

崎嶇歷過見亨衢

Summary

名終成訟得勝孕生男保無病行人囬婚宜定事須遲有餘慶

Su Dongpo's reading

謀望更改修爲儘好何必從人可宜遠到須涉艱難必獲好報平步青霄榮捧恩詔

Bi Xian's note

好把工夫改換般門庭增喜轉眉攢文書到手皆成就宜訟宜婚病亦安

Main commentary

此籤謀望更變規模儘好莫聽人言閒是閒非何必依人自可遠到名終成訟得勝孕生子保無病行人囬婚宜定凡事宜遲必有餘慶也百事規模多主更變名利遲遲若能歷事艱難必獲薦拔平步之青霄榮捧恩詔都處順境占者只宜守己不可隨人是非以招患難始孕生女次孕生男自用則吉用人則凶詩云只一作即到一作至皆通

Case stories in the book (Mandarin only)

予乙邪占此籤句句皆應新來好規模者少年入學也何用隨他者府另列儒士千人先送也聽消息到者宗主行文予考童生也崎嶇歷過者往句咨道路辛苦也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.