Ciamsi lot 41: Liu Wenlong seeks office

Middle, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 41 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

From the south, from the north, from the east and the west.

zì nán zì běi zì dōng xī

Wanting to reach the end of the sky, who will be the ladder?

yù dào tiān yá shuí zuò tī

Meet the rat, meet the ox, and the flute is played three times.

yù shǔ féng niú sān nòng dí

It is good to have name and surname written at the head of the list.

hǎo jiāng míng xìng bǎng tóu tí

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: not settled, in the end there is a meeting. Illness: many worries; choose a physician and then recover. News: arrives soon. Marriage: good in the end. In all plans, be careful and do not rush.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

If one seeks reputation, rank and gain, it is hard first and comes later. Rising to the blue clouds in broad daylight must fall in zi and chou (the rat and the ox). Fame shines, and one's name is written at the top of the list. All matters go well. Bright glory lies behind (comes later).

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Passing through many hardships; what is sought and planned is not yet achieved. Wealth, rank, honour and success come later.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: all matters thought of on impulse have no fixed standard. One must seek and work for them, and until then there is no achievement. A lawsuit will go back and forth for certain. For marriage, there is talk of three changes. Meeting the day of the rat or the ox (zi or chou), or a person with the surname Xiao ?, is what makes it possible. Reputation and rank: in the first years they are hard to hope for. Illness often changes; news arrives. Marriage is good. Reputation, rank and gain become prominent in the years and months of zi and chou (rat and ox). It is said: the person's ambition lies in the four directions; wanting to reach the end of the sky, but no one points the way. A reckless person has no strength, and the road ahead is blocked. The poem says "meet the rat, meet the ox, and the flute is played three times". It means that in the years, months and days of zi and chou, a noble person will help and lift one up of their own accord; fame overflows and one's name is set on the golden list (the list of exam passers). If asking about marriage or plans, help comes from a person with the surname Ge. If asking about illness, there is a sign of death. In every matter, keep holding on; one will meet the two signs zi and chou, and until then it is not achieved. In general, hard at the start, easy at the end.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

戊甲 中吉 劉文龍求官

自南自北自東西

欲到天涯誰作梯

遇鼠逢牛三弄笛

好將名姓榜頭題

Summary

訟無定終有遇病多憂擇醫愈信即到婚終好凡所謀愼勿躁

Su Dongpo's reading

若求名利先難後有白日青雲必在子丑聲譽顯赫題名榜首百事亨通顯耿在後

Bi Xian's note

歷涉艱難求謀未遂富貴榮華顯達在後

Main commentary

此籤妄意事務皆無定准須當求之方有成就訟必反覆婚有三変之說遇子丑之日或姓肖之人方可功名初年難望病多変信到婚姻好名利得子丑年月顯達也言人志在四方欲到天涯不得一人指引莽人無力前程有阻詩曰遇鼠逢牛三弄笛者謂子丑年月日自有貴人援擢聲譽洋溢名標金榜矣問婚謀事得葛姓之力占病有死之兆凡事守之必遇子丑二字方得意大抵始難終易

Case stories in the book (Mandarin only)

一友甲子科占此籤鄉會聯捷則應遇鼠逢牛四字也又一八借數金與友亦占此籤後此友変詐百出危不得償則應三弄笛三字也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.