Ciamsi lot 47: Chu and Han contend for the lead

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 47 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

To you, ten thousand words, and a thousand more,

yǔ jūn wàn yǔ fù qiān yán

all to wish for peace and harmony, so that the wrong you suffer may be washed away.

zhǐ yù píng hé xuě ěr yuān

A lawsuit ends ill in the end; remember this.

sòng zé zhōng xiōng jūn jì qǔ

Try, on a quiet night, laying a hand on your heart.

shì yú qīng yè bǎ xīn mén

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: do not take part, for fear of punishment. Wealth: do not be greedy. Illness: not yet at peace. Traveller: there are obstacles. Marriage: hard to complete. It is advisable to follow what is right and keep the peace.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

A lawsuit ends ill in the end; there is no need to say more. If peace is gained, the old wrong can be washed away. In all plans and hopes, one should be careful and restrained. Seek the cause in oneself, and the root of disaster vanishes of itself.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

When the heart wants to be good, the body is auspicious of itself. Why use clever schemes to bore through the sky? You are urged to be quiet and diligent in self-improvement and reflection. When disaster reaches one's person, it cannot be cast aside.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: do not set your mind on impulse, and never be greedy. What is needed is peace, and then the wrong washes away of itself. In plans there is a scheme to sow discord. A marriage is hard to join but in time will be completed for certain. Wealth: do not be greedy. Illness: not yet at peace. A lawsuit will end ill for certain. If one has a mind to harm others, it turns into calamity for oneself. A warning to people not to go to law; in the end it is ill and cannot succeed. If one can settle oneself in peace, the root of disaster is cut off of itself and the wrong is washed away. One who gets this lot should not take with greed in any matter. What one does by day, if there is even a hair of wrong in it, then on a quiet night spirits and deities stand in rows; even if they do not make it a disaster, disaster grows of itself. Is this not worth thinking about? The poem says: the word "to" (line one) is written "for" in one edition. The word "jian" (letter, simple) is written "you" in one edition.

Original text (Mandarin)

戊庚 下下 楚漢爭鋒

與君萬語復千言

祇欲平和雪爾冤

訟則終凶君記取

試於清夜把心捫

Summary

訟莫與恐遭刑財莫貪病未寧行有阻婚難成且循理保和平

Su Dongpo's reading

訟則終凶不必多說若得和平舊冤可雪凡所謀望皆當謹節反求諸巳禍端自滅

Bi Xian's note

心欲好時身自吉何須巧計去鑽天勸君靜處勤修省禍及身來不可捐

Main commentary

此籤不可妄意切莫貪求但要和平冤自可雪謀事有反間婚難合久而必成財莫貪病未安訟必凶若有害人之意反成殃也戒人不可與訟終凶不可成也若能自處和平則禍端自絕冤抑可雪占者得之凡事不可貪取晝之所爲有一毫不善清夜之間鬼神森列雖不以爲禍而禍自生矣可不思乎詩云與字一作爲字簡字一作汝字

Case stories in the book (Mandarin only)

予乙卯歲冬家中乏米欲往西塘買之占得此籤初不解詩意及至彼未絕大雪連下十餘日不得霽此一雪字應也奇哉

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.