Ciamsi lot 48: Zhao Wuniang searches for her husband

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 48 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Climbing mountains and wading rivers, just as the weather is cold.

dēng shān shè shuǐ zhèng tiān hán

Brothers and in-laws, how can they be at peace?

xiōng dì qīn yīn nǎ dé ān

If one does not meet the "tiger head" man who calls once,

bù yù hǔ tóu rén yī huàn

who will guarantee that your whole family is glad again?

quán jiā shuí bǎo rǔ chóng huān

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Meeting a noble person. Lawsuit: peace. Illness: startling and dangerous. Do not seek reputation and rank. Wealth and goods wear away. Marriage: stop for now. On meeting the sign Yin (tiger), matters step by step go well.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Passing through hardship, one's fortune often runs against one. The family is not in order, and many matters are rough. Meeting a rich and honoured person who lifts one up, then it is possible. If nothing helps, it is hard to escape later disaster.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Hard first, easy later, this is natural. There is just the fear that the heart tires and matters are not complete. If a noble person lifts one up, one will be riding a crane with money tied at the waist.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: the ancestral way is not at peace; guard against people's talk, and mourning dress arrives at the door. Wealth has losses. Meeting a noble person who lifts one up, then a step-by-step opening is assured. Marriage does not come about. There are quarrels. Asking about a lawsuit: peace. Illness: there are shocks and danger. Wealth and goods wear away and scatter. Asking about reputation and rank: empty. It is advisable to keep the old way. A far journey is not favourable. Guard against relatives causing loss. "Climbing mountains and wading rivers" means hardship. "Brothers and in-laws, how can they be at peace" means the whole family is not in order and matters are rough. "Tiger head" refers to the surnames Lu and Zhong ?; another note says it is the childhood name of Gu Kaizhi. If people of these three surnames come to guide and lift one up, reputation and gain are then achieved as hoped. "Who will guarantee gladness again" means lost goods are found again, those who parted join again, and one enters peace step by step. Reputation and rank: for now there is ?, later splendour. Marriage points to discord among the wives of brothers. The household points to brothers parting. A lawsuit has a shock. Wealth has wear. Keeping the old way can avoid it. The poem says: the word "not" (line three) is written "if" in one edition.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

戊辛 中平 趙五娘尋夫

登山涉水正天寒

兄弟親姻那得安

不遇虎頭人一喚

全家誰保汝重歡

Summary

遇貴人訟和平病驚險莫求名財物耗婚且停逢寅字事漸亨

Su Dongpo's reading

歷涉艱難時運輒左家道不齊事多坎坷遇富貴人提挈方可倘無所濟難逃後禍

Bi Xian's note

先難後易本天肰只恐勞心事不全若得貴人提挈處管教騎鶴與腰纏

Main commentary

此籤宗道不安慮防人口孝服臨門財有失逢貴人提挈方保漸亨婚不成口舌問訟平病有驚險財物耗散問名虛只宜守舊不利遠行防親人侵損也涉水登山謂艱難親姻那得安謂舉家不齊事坎坷也虎頭謂盧衆之姓一曰虎頭顧愷小字也得此三姓之人來提携名利方得遂意保後事歡謂失物重復得離而復合漸入太平安也功名目下有面後顯達婚姻主妯娌之乖張家宅主兄弟之分散訟有驚財有耗守舊可免也詩云不一作若

Case stories in the book (Mandarin only)

嘉靖年間上海城被倭寇圍無慮城中人占此籤不數日盧衆將統大兵至方解圍一人官報榮城遇倭寇顧宮顧姓者來解始脫俱應虎頭人一喚出

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.