Ciamsi lot 56: Wang Shumi (senior official of military affairs), his treachery stopped

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 56 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

In the heart the reasoning is crooked, covered over with forceful words.

xīn tóu lǐ qū qiáng cí zhē

One wants to cheat the officials outright and walks a slanting road.

zhí yù qī guān xíng lù xié

One day the ugly shape faces the moon mirror.

yī dàn chǒu xíng lín yuè jìng

The body falls into the net of the law; do not sigh.

shēn tóu xiàn wǎng mò zī jiē

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Do not take part in a lawsuit. Do not seek wealth. Illness has a haunting. The traveller has not returned. Marriage must be examined with care. Do not trust the matchmaker. Act straight and honest, and ill disaster is avoided.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The heart is warped and the reasoning crooked, words are dressed up to cheat the fair officials. The bright mirror shines through it, and it is bound to end in ill. Better to step back and follow straightness and honesty, so as to avoid the calamity and protect one's own person.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

All matters come from what fate brings. In the divination place there is worry, and nine places are anxious. If one steps back and seeks calm, one need but burn bright incense to the Buddha.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: ill first, auspicious after. There is success and failure. It is better to step back and avoid calamity. Do not ask about lawsuits. Do not seek wealth. Illness ? evil. Marriage does not come about. News has not returned. Ill disaster is avoided. Under heaven, no treachery cannot be broken, and nothing hidden cannot be brought out. The 'net of the law' means the censors and remonstrating officials. A person in a lawsuit who draws this, if the case is crooked and the words forceful, will not escape the whip, the rod, execution and shame. To regret at that point is already late. One who seeks reputation and rank and draws this: if the first day of the month is not avoided, ? on the full-moon day a superior person nurtures and keeps one, which is instead auspicious. A common person who draws this will be blamed by people in the open and reproached by ghosts in the dark. One hair of a deceiving heart brings ten parts of evil repayment. The one advisable thing is to do good, and one must not let the private destroy the public. If so, disaster melts away, blessing comes down, and all matters go as intended. Can one afford not to be careful?

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

己己 下下 王樞密奸止

心頭理曲强詞遮

直欲欺官行路斜

一旦醜形臨月鏡

身投憲網莫咨嗟

Summary

莫與訟勿求財病有祟行未回婚須審莫信媒行正直免凶災

Su Dongpo's reading

心邪理曲飾詞欺公明鏡照破必致終凶何如退步正直是從庶免其禍可保厥躬

Bi Xian's note

萬事皆從命裡招卜塲煩惱九塲焦若肰退步求安靜只把明香向佛燒

Main commentary

此籤先凶後吉有成有敗不如退步禍免休問訟莫求財病□邪婚不成信未回免凶災也天下奸無不可破伏無不可發憲網卽臺諫官也訟者得此其理曲詞强則不免乎鞭笞戮辱此而知悔亦曰晚矣求名得此若朔日不忌望日主上人作養反吉庶人得此則有人非幽有鬼責一毫欺心十分惡報只宜爲善不可以私滅公如此則禍消福降事事遂意可不謹哉

Case stories in the book (Mandarin only)

子弟乙邪在句容占入學得此籤後果與遷子丁邪占科舉□此籤雖正考見遺後遺才收錄皆應身投憲網一句也

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.