Ciamsi lot 57: Watching a game of go until the axe handle rots

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 57 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

A hundred troubles break out, though thought has run long.

shì duān bǎi chū lǜ suī cháng

Do not listen to what others say; decide for yourself.

mò tīng rén yán zì zhǔ zhāng

This one move, the secret of the immortal, remember it.

yī zhāo xiān jī jūn jì qǔ

In the midst of the noisy tumult, think it over once more.

fēn fēn nào lǐ gèng sī liang

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: settle it soon. Illness: soon hold a rite to ward it off. News soon arrives. Wealth is as usual. Pregnancy brings a son. Pray to the deity, and there is health. In all matters, decide for yourself.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Affairs are many and tangled and do not stop. Think three times before acting, and all returns to order. Do not trust what others say; take your own measure. If one seizes one move ahead, what matter would not succeed?

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Who does not bring along matters of right and wrong? One need but decide for oneself within the chest. Guard and take care first, and stand on winning ground. If one is one step late, it becomes a disaster instead.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is suited just to retreating where one can, and not suited to chasing victory. Do not trust what others say; handle it yourself. If one seizes one move ahead, what is there to fear will not succeed? Marriage does not come about. Wealth is as usual. A lawsuit is best settled in peace. Illness: soon hold a rite to ward it off. News soon arrives. Pregnancy is a cause for worry. Pray to the deity, and there is health. Guard against people who do harm. Chen Kai led troops to put down bandits. People said many noisy things, and the deity gave him these words: 'One secret move of the immortal, plan it fast, so that no rats hide.' Afterward he sent in secret Gu Yan and others to the army camp and had them put to death. That is why there is the saying, 'One secret move of the immortal, remember it.' For the person who draws this: all matters are tangled. If ? ahead is used up, however much strength is spent, the matter does not succeed. Reputation and gain are not yet achieved. All matters are as usual. (In the poem, the word 'immortal' is written 'ahead' in one edition.)

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

己庚 中平 爛柯觀棋

事端百出慮雖長

莫聽人言自主張

一着仙機君記取

紛紛鬧裡更思量

Summary

訟急解病早禳信即至財如常孕生男禱神康凡百事自主張

Su Dongpo's reading

事務多端紛紛不已三思後行悉歸條理莫信人言當自揣己挽先一着何事不濟

Bi Xian's note

是非誰不帶將來只要胸中自主裁先自關防贏地立若遲一步更成災

Main commentary

此籤只宜可退不宜求勝莫信人言當自理會挽先一着何憂不濟婚不成財如常訟宜和病早禳信即至孕可慮禱神康防人侵害也陳凱提師平寇人言紛紛神與之言也一着仙機君速圖之俾無鼠匿既而密遣顧岩等抵部師誅之故有一着仙機君記取之說占者得此言凡事紛紛若先機關攸窮任費勢力事不濟也名利未遂凡事如常仙或作先

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.