Ciamsi lot 73: Wang Guixiang Remembers Zhao De

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 73 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Recalling the past: in the orchid chamber a hairpin was split in half.

yì xī lán fáng fēn bàn chāi

Now, all at once, the news has gone awry.

ér jīn hū bǎ xìn yīn guāi

A besotted heart hopes to become a pair of joined branches.

chī xīn zhǐ wàng chéng lián lǐ

In the end, who knew the matter would not agree?

dào dǐ shuí zhī shì bù xié

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Reputation, rank and profit: none. Lawsuit: do not ask. Marriage: a second marriage. Pregnancy: many alarms. Illness: dangerous. Fate: many hardships. It is advisable to do good deeds for blessing, to keep safe and at peace.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Many matters are scattered and parted, and it is hard to hope they come together again. The besotted heart is not yet released and still holds feeling. Even if it can be forced together, in the end the pledge is sure to be broken. For all plans and hopes, it is advisable to hold to the first intention.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

A lawsuit meets obstruction. Asking about wealth: it becomes capital ?. The family members discuss and discuss. The heart is anxious and uneasy.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: many matters scatter and are hard to join again. Even if forced together, in the end it does not last long. Illness: dangerous. Lawsuit: not auspicious. Reputation and rank: empty joy. A second marriage: in the end does not reach the finish. Traveller: not yet arrived. Pregnancy: there is alarm. Tomb and house: empty and hollow. It means: marriage matters do not agree. The asker should not ask. Reputation, rank and profit change from start to end and are bound to be hard to keep for good. Only, the besotted heart is not yet cut off, and the hope is in vain. All matters are hard, not only reputation and profit. A pregnancy does not become a child, and is hard to raise. Even if there is no grief of 'drumming on the basin' (losing a wife), there is still the loss of 'the person of light' ?. The splitting of the hairpin is seen in the Changhen Ge poem by Letian (Bai Juyi): 'The hairpin one branch, the box one leaf. The hairpin is broken from gold, the box is divided from its inlay.' That is what it means. Long ago Han Ping's wife was beautiful, and the King of Song took her. Han Ping grieved. Husband and wife died (written: were killed) ?. The king was angry and buried them so that the two mounds faced each other. Within two nights two trees grew beside the two graves. So they were named joined branches.

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

辛丙 下下 王桂香憶招得

憶昔蘭房分半釵

而今忽把信音乖

痴心指望成連理

到底誰知事不諧

Summary

名利無訟休問婚重娶孕多驚病危險命多迍宜作福保平安

Su Dongpo's reading

事多離散難望再成痴心未解尚且留情縱能强合終必敗盟凡所謀望宜守初心

Bi Xian's note

訟事有阻問財成夲家人商商憂心沖沖

Main commentary

此籤事多散難再合雖强合終不久長也病險訟不吉功名虛喜婚重終不到頭行人未至孕有驚墳宅空虛也言婚事不諧卜者休問名利始終更變決難永保但人之痴心未絕徒勞指望猶凡事皆難不止名利也孕不成子難養雖無鼓盆之慼亦有明人之損分釵事見樂天長恨歌曰釵子一股合一扇釵擘黃金合分鈿是也昔韓憑妻美宋王奪之憑慼夫妻殺王怒埋之令二冢相望信宿有二木生二冢之傍因號連理枝

Case stories in the book (Mandarin only)

昔有夫婦自縊其身殞夫甚病一人哀其病而妝之占得此不一月其夫卒正所謂痴心指望成連理也又一人爲母有病占此不一月而死矣

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.