Ciamsi lot 74: Cui Shi Seeks an Official Post

Highest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 74 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Towering, towering, and towering again.

cuī wēi cuī wēi fù cuī wēi

Treading danger as if on level ground, going away and coming back.

lǚ xiǎn rú yí qù fù lái

The body is like the bodhi tree, the heart like a mirror.

shēn sì pú tí xīn sì jìng

One stretch of the Long River lets spring return.

cháng jiāng yí dào fàng chūn huí

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit and illness: dangerous, then calm. Reputation, rank and profit: hard, then smooth. Marriage: hard first, in the end it will be made. The traveller arrives, and blessing arises by itself.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The road is steep and dangerous, yet the heart is calm and level. Ill turns to auspicious, and in the end worry and doubt are spared. It is all the more advisable to keep the heart upright and not change it, for one who walks a wide, level road, what blessing does not follow?

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Two times, three times, and only then does the result show. It is lucky that the chance can be met again. This heart has nothing to be ashamed of, so what is there to worry about? Plans for the matter, alone ?, turn instead into the merit of a clever scheme.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: in the matter there is layered danger, but the heart is at peace and calm. In all matters, hard first and easy later. Marriage: takes long to be made. Illness: dangerous, then level and calm. Lawsuit: ill. Wealth: can be sought, and comes bit by bit. Traveller: in a hurry. All matters go well, and various matters turn from ill to auspicious. Long ago, in the time of Emperor Xuanzong of the Tang dynasty, Zhou Liang sank into wine and wicked ways. Through evil sorcery ?, he was cast into a deep ravine. His family did not know where he was. He prayed in silence to the deity. The deity gave an explanation about thunder (Zhen), danger, and the wounded light (Mingyi), and said that the next morning he could return by a small side road. The proof was clear like that. Whoever draws this lot is sure to be worried and startled at first, and calm and safe in the end. If asking about reputation, rank and profit: it relates to the fit of the count of three ?. Spring and summer often bring gain, and by autumn the gain is great. In general, if a person can calm the heart and straighten the self, a hundred blessings arrive of themselves. Poem: (one edition writes 'peaceful' in place of 'river').

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

辛丁 上上 崔式求官

崔巍崔巍復崔巍

履險如夷去復來

身似菩提心似鏡

長江一道放春回

Summary

訟與病險而平名與利迍而亨婚先難終必成行人至福自生

Su Dongpo's reading

路途崎嶮心却平夷轉凶爲吉終免憂疑更宜守正心莫改爲履道坦坦何福不隨

Bi Xian's note

至再至三方見効幸肰機會可重逢此心無愧何憂事謀獨反成巧計功

Main commentary

此籤事有重險心却平康凡事先難後易婚久方成病險夷平訟凶財可求緩得行人勿勿萬事皆泰諸事轉凶成吉也昔唐宣宗時周諒荒酒爲邪蠱委于深崖中家人不知其處默禱于神神有震險明夷之說明早得從間道歸明效如此凡占得之始必憂驚終却平安問名利主三數之巧春夏頻利至秋大利大抵人能平其心正其身則百福自臻矣詩云江一作安

Case stories in the book (Mandarin only)

一人求婚卜此娶妻至家果好善聰慧正應詩第三句也又一人鄉居四面皆倭寇急欲脫去占此夜從間道趨郡城應二句

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.