Ciamsi lot 75: Miss Liu Loves Meng Zheng

Middle, auspicious

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 75 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

Before birth, a good marriage bond was tied.

shēng qián jié dé hǎo yīn yuán

One smile on meeting, and the feelings grow close of themselves.

yí xiào xiāng féng qíng zì qīn

The two are well matched in person, with none high or low.

xiāng dāng rén wù wú gāo xià

When content, do not discuss rich or poor.

dé yì xiū lùn fù yǔ pín

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Wealth and goods gather. Illness soon heals. If asking about a lawsuit, one will for sure meet the one in charge. Moreover, practice goodness and pray for the deity's help. The traveller returns. Matters meet no obstruction.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Since there was an old promise, one meeting feels like old friends. What is planned is the same on both sides, and many matters are already in order. Why must people meet for long before they address each other as 'you' and 'you' with ease? Just go along with it, and matters will have no discord.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Two feelings like water have always flowed together. All the more so since their chance and fate were shared in days past. Beyond the ordinary, people exchange words beyond the ordinary, like a wild goose meeting a following wind, steady, riding the wind.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot is very auspicious. All plans and hopes are met as wished. Reputation and rank are high. Wealth and goods gather. Illness soon calms. A person in a lawsuit meets an upright official. Marriage fits. The traveller returns. Pregnancy brings a boy. Better still, practice goodness and pray to the deity, which is most auspicious. 'A good marriage bond was tied' means: bonds of fate are hard to find in number, and fitting places are very few. There was a base in the past, and only now is it fulfilled. Wealth stays as before, no loss and no gain. In all efforts and plans ? there is gain. Like the person who holds the other up, the things are matched. It means the two sides are level, paired with none high or low. When content, do not make argument; know what is enough. A lawsuit is sure to be accepted, but in the end it is hard to win. Whoever asks about right and wrong, when they meet face to face there are things that cannot be said. Poem: (one edition writes 'boast' in place of 'discuss').

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

辛戊 中吉 劉小姐愛蒙正

生前結得好姻緣

一笑相逢情自親

相當人物無高下

得意休論富與貧

Summary

財物聚病卽愈若問訟必遇主更修善祈神助行人回事無阻

Su Dongpo's reading

既有夙約一見如故所謀皆同事多就緒何必相逢久分爾汝且順而行事無齟齬

Bi Xian's note

兩情如水素流通何況機緣舊日同分外人交分外話如鴻遇順穩乘風

Main commentary

此籤大吉凡謀望遂意功名高財物聚病卽安訟者得遇清官婚合行人回孕生男更修善祈神最吉也結得好姻緣者言緣分難多得處甚少舊有根基今始得濟財貨如前無損無益凡百求謀有傾益如彼之人扶持物相當謂彼此兩平配無高下若得意休生議論當知足訟必准終難贏凡問是非相見則有不可說詩一云論或作誇

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.