Ciamsi lot 92: Gaozu (Han Gaozu) governs the people of Han

Lowest grade

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 92 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

This year the grain is not as good as before.

jīn nián hé gǔ bù rú qián

Prices clamor and soar to double those of former years.

wù jià xuān téng bèi xī nián

Calamity is in circulation, and there is much epidemic illness.

zāi shù liú xíng duō yì lì

Only after one yang has returned is there safety.

yī yáng fù hòu shǐ ān quán

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Lawsuit: tangled and noisy, it resolves of itself after a long time. Illness: many troubles, but in the end no harm. Wealth and income: difficult, wait for the time for now. Pregnancy: belongs to yang; blessing is there in the end.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

At present, plans and efforts are not as good as in the past. Quarrels pile up. Illness is frequent, with murmuring and complaint. Fortune is still crooked, and up to now it is not auspicious. Wait until after the winter solstice (Dongzhi), and then things begin to calm and rest.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Loss of wealth appears again and again. At the end it is not the same. Illness arises, heavy and lingering. A lawsuit is sure to be ill at first.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot, if one asks about seeking wealth: it is not as good now as in the past. Quarrels come without warning. Illness clings and fortune is lame; up to now it is not auspicious. Only at the winter solstice does it grow peaceful bit by bit. A lawsuit: it resolves of itself after a long time. Marriage: it can be made after a long time. A traveller: no news. Illness: no harm. In all things, it is auspicious only if one waits until later. It means: in all plans and efforts, things are not as good as in earlier days. Since the year turned, quarrels and epidemics come in one upon another. The asker should keep guard with caution and not act in haste. When winter arrives, blessing comes down of itself and misfortune melts away, and little by little all becomes smooth. The poem says 'after one yang has returned'. Must the 'one yang' be after the winter solstice? The asker who can calculate should work out the start of the season or period for the matter asked about; that is the point. The poem (one edition writes 'thousand' in place of the word 'year'; one edition writes 'comes back' in place of 'after return'; one edition writes 'thus' in place of the word 'safe').

Original text (Mandarin)

癸乙 下下 高祖治漢民

今年禾穀不如前

物價喧騰倍昔年

災數流行多疫癘

一陽復後始安全

Summary

訟紛紛久自解病患多終無害財祿難時且待孕屬陽福終在

Su Dongpo's reading

目下求謀今不如昔口舌疊來病多啾唧時運尚乖至今不吉待冬至後方始寧息

Bi Xian's note

破財重重見最後不雷同病生沈沈滯訟事必先凶

Main commentary

此籤若問求財今不如昔口舌不測病纏運蹇至今不吉冬至方漸安訟久自解婚久可成行人無信病無害凡事待後方吉也言凡事求謀不如往日自交歲是非疫癘紛紛交作占者但當謹守不可輕動交冬自肰福降禍消漸得亨通矣詩曰一陽復後者豈必冬至後為一陽耶占者能推算其所占之期節候之始是也詩云年字一作千復後一作來復全一作肰

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.