Ciamsi lot 93: Shao Kangjie (Shao Yong) settles yin and yang

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 93 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

When spring comes, the rain is heavy and unbroken.

chūn lái yǔ shuǐ dà lián mián

Entering summer, in the clear spell the rain again goes astray.

rù xià qíng shí yǔ yòu qiān

When the season turns, right after the Three Fu (the hottest stretch of summer),

jié qì zhí jiāo sān fú hòu

how glad it is to meet pouring rain, enough for the fields and gardens.

xǐ féng pāng pèi zú tián yuán

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Wealth: gathers and scatters. Illness: comes back again and again; to find peace, wait for the Three Fu. Affairs: advance and retreat; it is advisable to work for blessing. Marriage: can be made; examine the back and forth.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Fullness and emptiness, waning and waxing, are the constant way of heaven. In spring much goes as wished; summer goes contrary and awry. Once the Three Fu arrive, fortune begins to prosper. Wealth gathers in plenty, and all affairs are peaceful.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

The intention has just grown strong, yet nothing is done. All kinds of obstruction, blocked by human feeling. When the time arrives, be patient and do not seek speed. In the midst of blockage there is smooth passage and prosperity.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: in all plans and hopes there is obstruction, and afterwards there is sure to be peace and health. A lawsuit: it is sure to turn over, and is decided only after a long time. Illness: peace within a hundred days. Marriage: it is advisable to examine it in detail; it can be made. A traveller: late. Pregnancy: a girl is born. All matters may be sought; settle oneself in peace. It means: fullness and emptiness, waning and waxing, are the constant way of heaven; good and ill, misfortune and blessing, are the constant way of human affairs. The asker who draws this: in spring much goes as wished, in summer it goes contrary, and only after the Three Fu does it become smooth. Asking about heirs: two children are born. Asking about illness: it returns again and again, and days of Yin and Wu are marked ill. The poem (one edition writes 'dry' in place of the word 'clear'; one edition writes 'heat' in place of the word 'start'; one edition writes 'reach' in place of the word 'enough').

Original text (Mandarin)

癸丙 中平 邵康節定陰陽

春來雨水大連綿

入夏晴時雨又愆

節氣直交三伏後

喜逢滂沛足田園

Summary

財聚散病反覆欲求安候三伏事進退宜作福婚可成審往復

Su Dongpo's reading

盈虛消息天道之常春多如意夏却乖張直交三伏時運方昌財多積聚事事平康

Bi Xian's note

舉意方濃却未成百般阻滯隔人情直交忍耐毋求速至否之中有泰亨

Main commentary

此籤凡謀望中有阻滯後必安康訟必覆久方決病百日內安婚宜細審可成行人遲孕生女凡事可求安身言盈虛消息天道之常吉凶禍福人事之常占者得此春間主多遂意夏主乖張有三伏之後方泰問嗣生二子問病反覆主寅午日見凶詩云晴字或作乾始字或作暑足字或作及

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.