Ciamsi lot 94: Ti Jie [?] comes upon the door of an elder

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 94 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

The tools and their uses are the same as other people have.

yī bān qì yòng yǔ rén tóng

Skilled at hewing wheels and carriage bodies, the work of carpenters and craftsmen.

qiǎo zhuó lún yú zǐ jiàng gōng

All matters have their fated link; for now follow your allotted share.

fán shì yǒu yuán qiě suí fèn

Only in autumn and winter does one meet the master of the house.

qiū dōng fāng yù zhǔ rén wēng

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

One meets an honored person. Lawsuit: one gains the right of it. Wealth: still slow. Illness: not yet cured. Marriage: not yet made. News: still blocked. Wait for autumn and winter, and then there is a meeting.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

In schemes, hopes and plans, human affairs are indeed the same for all. Follow fated links, follow your share; let the heart accord with high heaven. When autumn and winter come, one meets the master of the house, and with his guidance and help all matters go through.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Speaking of the way, one is more anxious than other people. What can be done: it depends on fate, not on people. When the time comes, only then is planning of affairs allowed. If one wants smooth passage, wait for an auspicious hour.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: for plans and hopes, for now follow fated links and your share. Fortunate times are about to arrive, and blessing and emolument come of themselves. Do not be greedy in seeking; be content with your share and guard yourself. Lawsuit: one gains the right of it. Wealth: slow. Illness: there is a ghost; ask for blessing, protection and the driving away of harm. Auspicious. Pregnancy: a girl is born. Taking a wife: auspicious. A traveller: slow. In all things, wait for autumn and winter, and then an honored person gives guidance. It means: scheming and planning are what the human heart speaks of. One should follow fated links and be content with one's share, acting in accord with the heart of heaven; then, when the time arrives, the heart is at ease. In all matters in autumn and winter, one meets the person in charge of the affair, who comes to give guidance, which is better than earlier days. Reputation and gain: hard first, easy afterwards. Do not act in haste. The poem (for the words 'only in autumn and winter does one meet', one edition writes 'in autumn walking, in winter meeting').

[?] marks a character that is lost or doubtful in the print. It never fills in text that cannot be read.

Original text (Mandarin)

癸丁 中平 提結遇長者門

一般器用與人同

巧斲輪輿梓匠工

凡事有緣且隨分

秋冬方遇主人翁

Summary

遇貴人訟得理財尚遲病未愈婚未成信尚阻待秋冬方有遇

Su Dongpo's reading

機關謀望人事雖同隨緣隨分心合上穹秋冬時至遇主人翁藉此提攜凡事皆通

Bi Xian's note

說道惶惶勝別人奈何由命不由人時來方許爲謀事若要亨通候吉辰

Main commentary

此籤謀望且隨緣分時運將至福祿自來切莫貪求安分守巳訟得理財遲病有鬼求福保禳吉孕生女娶婦吉行人遲凡事待秋冬方有貴人提攜也言謀爲機關人心所謂要當隨緣安分行合天心則時至心泰矣凡事在秋冬遇主事之人來提攜勝于前日矣名利先難後易不可妄動詩云秋冬方遇一作秋行冬遇

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.