Ciamsi lot 95: Yuan Wenda seeks office

Middling

This is the poem of Guan Di Ciamsi lot 95 from the Qing print. SPYLL made the translation. The notes under the poem sit in the same book and give the book's view, not SPYLL's.

Source: Guan Di Lingqian, Qing print (between 1736 and 1861) from the Niu family blocks of Gusu, Harvard-Yenching Library, HOLLIS drs:53239458, public domain. See the digital copy at Harvard

Lots that mention illness, pregnancy, or lawsuits are old text from the book, not medical or legal advice.

Words of the old text:

It is known that in your sleeve there is a black-dragon pearl.

zhī jūn xiù lǐ yǒu lí zhū

Born without meeting a fitting time, you still press your plans by force.

shēng bù féng chén yì qiǎng tú

A pity: the head has already come to this state.

kě tàn tóu lú yǐ rú xǔ

Only now do you gain an honored person to lend support.

ér jīn fāng dé guì rén fú

Pinyin was drafted with a tool and checked by hand, and may contain misreadings.

Summary

Wealth: grows. Lawsuit: in the end it is broken off. Reputation and rank: made late. Marriage: not yet decided. Asking about news from afar: it comes this month. Meeting an honored person, disaster and hardship vanish.

Notes in the book

These three notes sit in the same book as the poem. They give the book's own view, not SPYLL's.

Su Dongpo's reading

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

Keep your talent hidden and wait for the time. Playing at cleverness turns into clumsiness. Now, in the evening of life, one meets an honored person who gives guidance. In all plans and hopes, each has its own season. Blessing and emolument surpass what came before, and flourish of themselves.

Bi Xian's note

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

There is heaven and there is emolument; blessing comes from heaven. The time has not come; for now wait to be sold. One day someone will join hands to help. Plans and undertakings, all matters, suit forceful effort.

Main commentary

Source: Guan Di Lingqian, Qing print, Harvard-Yenching

This lot: keep your talent hidden and wait for the time; great skill looks like clumsiness. Now, in the evening of life, a very honored person comes to give guidance and lift one up. In all plans and hopes, each has its own season. Blessing and emolument surpass what came before and flourish of themselves. Do not hurry and do not be greedy in seeking. Mend the heart and honor what is good; blessing is made and helps. 'Black-dragon pearl' means: within what is hard to obtain there is a chance that can be obtained. Zhuangzi says: there was a poor man who dived into a deep pool and got a pearl worth a thousand in gold. His father said: that pearl is in the ninth pool, under the chin of the black dragon; how did you get it? You got it because you met the dragon asleep. That is how it was obtained. The saying means: at present one's reputation and gain have not met one's wishes, and one must not force them. Just keep your talent hidden and wait for the time, and you are sure to meet an honored person. If you meet the word 'chen' in particular, blessing arises of itself, very far-reaching and great. In all things it is advisable to guard yourself and also to show courtesy; then affairs succeed and nothing is lost. In the poem (one edition writes 'time' in place of the word 'chen').

Original text (Mandarin)

癸戊 中平 袁文達求官

知君袖裡有驪珠

生不逢辰亦强圖

可嘆頭顱已如許

而今方得貴人扶

Summary

財發達訟終折名晩成婚未決問遠信在此月遇貴人災難滅

Su Dongpo's reading

藏器待時弄巧成拙今當晩景遇貴提攜凡事謀望各有時節福祿勝前自肰發越

Bi Xian's note

有天有祿自天福時未來時且待沽一旦有人連手援謀爲萬事稱强圖

Main commentary

此籤藏器待時大巧若拙今當晩景大貴提挈凡謀望事各有時節福祿勝前自肰發達莫急貪求修心尚善福成助也驪珠者言難得之中有可得之機莊子曰今有貧者探淵得千金之珠父曰珠在九淵驪龍頷下子焉得之遭其睡也是以獲之言人之月下名利未遂意不可强爲但藏器待時必遇貴人特遇辰字自發福極遠大凡百既宜守巳又宜見禮則事成就而無失矣詩辰字或作時字

See the original printed page (opens in a new tab)

Want to draw your own lot?

Write one question, throw the poe, then pick your number from the cup.

Draw your own lot

Ciamsi is a Chinese cultural reflection practice. SPYLL does not speak on behalf of any deity and sells no incense, offerings, remedies, or paid redraws.